Немецкие конструкции Pronominaladverbien (местоименные наречия) на основе “da-” и “wo-” и их использование с переводом на русский и английский языки

В немецком языке существуют особые конструкции на основе “da-” и “wo-“, которые часто используются для отсылок к определённым предметам или ситуациям, о которых уже шла речь, или для построения вопросов, пишет сайт Новости Херсона. Эти конструкции являются неотъемлемой частью немецкой грамматики, так как упрощают выражение и помогают избежать повторений, что делает язык более плавным и экономным.

Что такое конструкции “da-“?

Конструкции на основе “da-” используются для отсылки к предмету, ситуации или событию, которые уже упоминались ранее. Они сочетают частицу “da-” с различными предлогами, такими как “mit” (с), “für” (для), “von” (с), “über” (о) и другими. Таким образом, они заменяют фразы вроде “об этом”, “с этим”, “для этого”, позволяя избежать повторений.

Примеры:

1. Ich warte auf den Bus.
   Я жду автобус.
2. Ich warte darauf.
   Я жду этого.

Во втором предложении “darauf” заменяет фразу “auf den Bus”, так как уже понятно, что речь идет об автобусе.

Другие примеры:

• Ich habe nichts davon gehört.
  Я ничего об этом не слышал.
  (Здесь “davon” означает “об этом”.)
• Er arbeitet daran.
  Он работает над этим.
  (“daran” означает “над этим”.)

Что такое конструкции “wo-“?

Конструкции на основе “wo-” используются для построения вопросов, когда нужно узнать о месте или предмете, связанном с каким-то действием или событием. Они сочетают “wo-” с разными предлогами и часто переводятся как “что” или “где” в сочетании с соответствующим предлогом.

Примеры:

1. Worüber sprichst du?
   О чем ты говоришь?
   (Здесь “worüber” — это комбинация “wo-” и “über”, что переводится как “о чем”.)
2. Womit fährst du?
   На чем ты едешь?
   (Здесь “womit” означает “на чем”, то есть “на каком транспорте”.)

Другие примеры:

• Worauf wartest du?
  Чего ты ждешь?
• Woran denkst du?
  О чем ты думаешь?

Основные конструкции на основе “da-” и “wo-“

Ниже приведены основные немецкие конструкции с переводами на украинский и английский:

Как правильно использовать эти конструкции

Использование конструкций “da-” и “wo-” делает вашу речь более понятной и лаконичной. Это позволяет избежать лишних повторений, особенно в ситуациях, когда уже понятно, о чем идет речь. Например, если вы уже упомянули, что говорите о книге, то вместо того, чтобы снова говорить “Ich spreche über das Buch” (Я говорю о книге), можно использовать короткую форму: “Ich spreche darüber” (Я говорю об этом).

Конструкции “wo-” помогают формулировать вопросы о действиях или предметах, связанных с определенным контекстом. Это удобно, когда вы хотите узнать, например, о средстве передвижения (Womit?) или о причине разговора (Worüber?).

Конструкции на основе “da-” и “wo-” являются важной частью немецкой грамматики, которые помогают упростить и сделать речь более естественной. Изучая эти конструкции, важно обращать внимание на их сочетания с предлогами и использовать их в соответствующем контексте, чтобы ваш немецкий звучал более уверенно и понятно.

Вот несколько примеров главных и придаточных предложений с использованием немецких конструкций на основе “da-” и “wo-“. Это поможет лучше понять, как эти конструкции работают в разных типах предложений.

Примеры с конструкциями “da-“:

1. Ich habe das Buch gelesen, weil ich mich dafür interessiere.
   Я прочитал эту книгу, потому что она меня интересует.
   (Главное предложение: Ich habe das Buch gelesen. Придаточное предложение: weil ich mich dafür interessiere.)
   В этом примере “dafür” (для этого, за это) указывает на “книгу”, о которой уже упомянуто в главном предложении.
2. Er lernt viel, damit er die Prüfung besteht.
   Он много учится, чтобы сдать экзамен.
   (Главное предложение: Er lernt viel. Придаточное предложение: damit er die Prüfung besteht.)
   “Damit” указывает на цель – сдать экзамен.
3. Ich habe nichts davon gewusst, dass sie schon angekommen ist.
   Я ничего об этом не знал, что она уже прибыла.
   (Главное предложение: Ich habe nichts davon gewusst. Придаточное предложение: dass sie schon angekommen ist.)
   “Davon” заменяет информацию, которая уже упоминалась (прибытие кого-то).

Примеры с конструкциями “wo-“:

1. Worüber sprichst du?
   О чем ты говоришь?
   Это вопрос, который содержит конструкцию “worüber” (о чем) для уточнения темы разговора.
2. Ich weiß nicht, woran er arbeitet.
   Я не знаю, над чем он работает.
   (Главное предложение: Ich weiß nicht. Придаточное предложение: woran er arbeitet.)
   “Woran” здесь заменяет “над чем”, уточняя предмет работы.
3. Womit hast du das gemacht?
   Чем ты это сделал?
   В этом вопросе “womit” спрашивает о средстве или инструменте, с помощью которого что-то было сделано.
4. Ich erinnere mich daran, wie schön der Urlaub war.
   Я помню, как прекрасен был отпуск.
   (Главное предложение: Ich erinnere mich daran. Придаточное предложение: wie schön der Urlaub war.)
   “Daran” указывает на воспоминание, которое описывается в придаточном предложении.

Другие примеры для закрепления:

1. Er hat nichts gesagt, wovor er Angst hat.
   Он ничего не сказал, чего он боится.
   В этом предложении “wovor” означает “чего” и указывает на страх перед чем-то.
2. Ich weiß nicht, worauf du wartest.
   Я не знаю, чего ты ждешь.
   “Worauf” означает “чего”, и это вопросительное слово уточняет предмет ожидания.
3. Ich freue mich darauf, dich bald zu sehen.
   Я с нетерпением жду, чтобы скоро увидеть тебя.
   (Главное предложение: Ich freue mich darauf. Придаточное предложение: dich bald zu sehen.)
   “Darauf” означает “на это” и указывает на событие (встречу), которое произойдет в будущем.

Эти примеры демонстрируют, как конструкции “da-” и “wo-” помогают сделать речь более четкой и структурированной. Они позволяют экономно формулировать мысли, особенно в разговоре или письме, где важно избегать лишних повторений.

Самое главное, что нужно понять и запомнить

Вот список ключевых моментов для лучшего понимания и запоминания конструкций на основе “da-” и “wo-“:

1. Конструкции “da-” используются для отсылок к предметам или событиям, о которых уже говорилось ранее.
   • Например: “darüber” (об этом), “damit” (с этим), “davon” (об этом).
   • Они помогают избежать повторения предмета или ситуации, которые уже упоминались.
2. “da-” сочетается с различными предлогами.
   • Например: “da” + “mit” = “damit” (с этим), “da” + “für” = “dafür” (для этого).
3. Конструкции “wo-” используются для вопросов.
   • Например: “womit” (чем), “worüber” (о чем), “woran” (о чем).
   • Они позволяют спрашивать о предметах или действиях, связанных с определенными ситуациями.
4. “wo-” также сочетается с предлогами.
   • Например: “wo” + “mit” = “womit” (чем), “wo” + “für” = “wofür” (для чего).
5. Конструкции “da-” указывают на предмет или ситуацию в контексте.
   • Они часто используются, когда мы уже знаем, о чем идет речь.
   • Например: “Ich habe nichts davon gehört” (Я об этом ничего не слышал).
6. “wo-” используется для уточнения информации в вопросительных предложениях.
   • Вопросы с “wo-” позволяют узнать больше о деталях действия или предмета.
   • Например: “Worauf wartest du?” (Чего ты ждешь?).
7. “da-” конструкции упрощают язык и делают его более лаконичным.
   • Например, вместо того, чтобы повторять фразу “auf den Bus”, можно сказать “darauf” (на это).
8. “wo-” конструкции делают вопросы точнее и яснее.
   • Например: “Worüber redest du?” (О чем ты говоришь?) уточняет, о чем идет разговор.
9. Знание этих конструкций значительно улучшает понимание немецкого языка.
   • Они широко используются как в разговорной, так и в письменной речи.
10. Важно практиковать использование конструкций “da-” и “wo-” в контексте, чтобы запомнить их.

Используйте их в повседневных ситуациях, чтобы лучше запомнить.