Російським геймерам тепер доводиться вивчати українську мову, якщо вони хочуть грати в S.T.A.L.K.E.R. 2. Гра, створена українською студією GSC Game World, була однією з найбільш очікуваних релізів цього року, але, на відміну від попередніх частин серії, російська локалізація в новому проекті відсутня. Це не просто технічне рішення, а потужний жест підтримки української національної ідентичності та відповідь на військову агресію Росії, пише NewDay.
Після того, як розробники вирішили не включати російську мову в S.T.A.L.K.E.R. 2, з’явилася нова реальність для російських геймерів. Тепер, щоб повноцінно насолоджуватися грою, їм доводиться або вивчати українську, або ж відмовлятися від цього досвіду. І хоча більшість з них не знають мови, сам процес гри виявляється цікавим викликом: вони змушені стикатися з інтерфейсом та діалогами, поданими тільки українською та англійською. Звісно, для багатьох це ситуація виглядає досить комічно.
Instagram post.
В Інтернеті вже з’являються відео, на яких росіяни намагаються розібратися в українських текстах, помиляються в перекладах або реагують на незрозумілі слова з емоційними коментарями. Особливо популярними стали кумедні кліпи, які опублікувала українська телеведуча Наталія Холоденко. У цих відео геймери емоційно відреагували на складні або незнайомі вирази, і такі моменти швидко стали мемами в мережі. Виглядає, що для багатьох це перетворилося на справжнє «ігрове страждання», яке викликає не лише сміх, а й певне розчарування, адже багато хто змушений буквально вчити мову, щоб не втратити свій улюблений ігровий досвід.
Водночас у медіа та соцмережах почали ширитися чутки про можливу заборону гри в Росії. І хоча офіційно це не підтверджено, багато хто припускає, що частина коштів від продажів S.T.A.L.K.E.R. 2 може йти на підтримку українських військових. Це питання ставить гру в центр політичного контексту, додаючи їй додаткову значимість не лише для геймерів, а й для тих, хто слідкує за війною в Україні.
Нагадуємо, раніше ми писали про перші відгуки на гру S.T.A.L.K.E.R. 2.